đẳng cấp

Thân thiện

Trong môn cờ vua, anh ấy là một kỳ thủ đẳng cấp quốc tế.

Definition

1. Noun:
   • Caste; Estate; Rank: A hereditary social class system, particularly in historical contexts like feudal societies, where people are born into a specific group with distinct legal rights, privileges, and restrictions. This meaning is tied to rigid societal structures.
   • Class; Level; Tier: A category or grade indicating a standard of quality, skill, prestige, or achievement, especially in modern contexts like sports, products, or services.

Usage Examples

• Noun (Historical/Social):

  • Chế độ đẳng cấp ở Ấn Độ cổ đại rất phức tạp. (The caste system in ancient India was very complex.)
  • Tăng lữ và quý tộc là những đẳng cấp có đặc quyền. (The clergy and nobility were privileged estates.)

• Noun (Modern/Quality):

  • Khách sạn này phục vụ đúng đẳng cấp năm sao. (This hotel provides service worthy of its five-star class.)
  • Anh ấy là một vận động viên đẳng cấp quốc tế. (He is an athlete of international caliber.)

Advanced Usage

• Used to describe a superior, world-class standard that sets something apart.
  • Chiếc xe thể hiện đẳng cấp của một hãng xe sang. (The car embodies the class of a luxury car brand.)

Variants and Related Words

• Phân biệt đẳng cấp (n): Caste discrimination; class distinction.
• Đẳng cấp thứ ba (n): The Third Estate (historical context).

Synonyms

• Caste: A rigid social class (for the historical meaning).
• Class: A social or quality tier.
• Rank: A position in a hierarchy.
• Caliber; Tier; Level: Indicating a grade of quality or ability.

Related Idioms

• Lên đẳng cấp: To move up in class; to upgrade to a higher level of quality or status.
  • Sản phẩm mới đã thực sự lên đẳng cấp. (The new product has truly moved up in class.)
• Thiếu đẳng cấp: To lack class; to be of poor quality or taste.
  • Cách cư xử đó thật thiếu đẳng cấp. (That behavior really lacks class.)

Học thuật

noun

1. etate; rank; level